Vice President of Universität Hamburg

• Since September 2023: Membre du Conseil de Gouvernance de l‘Université du Luxembourg
• Since September 2021: President of European Society of Phraseology (EUROPHRAS)
• Since 1 September 2020: Professor of German linguistics at Universität Hamburg
• 2018: Appointed adjunct professor at Trier University
• 2018: Appointed professor of language and culture at the Academy of Sciences and Literature Mainz
• 2016: Acting professor of German as a foreign language at Trier University
• 2014–2015: Recipient of the Walter and Sibylle Kalkhof-Rose scholarship for the completion of the Habilitation (postdoctoral qualification) (awarded by the Academic of Sciences and Literature Mainz)
• 2013–2014: Acting professor of theory and history of spoken language at the Institute for German Studies at Heinrich Heine University Düsseldorf
• 2007–2013: Head of the junior research group Nachwuchsforschergruppe Historische Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS, Historical formulaic language and traditions of formulation) at Trier University, including the right to confer a doctorate (2006 Sofja Kovalevskaja Award from the Alexander von Humboldt Foundation; funded by: Federal Ministry of Education and Research; academic host: Prof. Dr. Claudine Moulin [www.hifos.uni-trier.de])
• 2003–2006: Postdoctoral research associate (C1) in the subject old German philology and German studies in Faculty II at Trier University (under the leadership of Prof. Dr. Claudine Moulin)
• Doctoral studies: 2003, University of Bamberg (academic leadership: Prof. Dr. Claudine Moulin)
• Habilitation (postdoctoral qualification): 2017, Trier University

• historical German linguistics
• digital and historicoculturally oriented corpus linguistics
• language transformation and theories of language transformation
• formulaicity and patternicity
• (historical and diachronic) multilingualism
• language and conversation culture, language history of communication culture
• (diachronic) text and discourse linguistics
• (synchronic and diachronic) standardization and codification processes
• cultural history of emotions

• Gesellschaft für Germanistische Sprachgeschichte
• Societas Linguistica Europaea
• Deutscher Germanistenverband
• Internationale Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen
• International Pragmatics Association
• Deutscher Mediävistenverband e.V.
• Historische Stadtsprachenforschung research group
• Forschungsnetzwerk Sprache und Wissen
• European Society for Phraseology and Paroemiology (until 2016, board member, society treasurer; at present, society president and editorial-board member for the Yearbook of Phraseology)
• Trierer Zentrum für Mediävistik and Trierer Kolleg für Mittelalter und Neuzeit
• Historisch Kulturwissenschaftliches Forschungszentrum Trier (until 2010, member of the board and the center’s profile group; early-career-researcher coordinator and researcher)
• Trier Centre for Language and Communication (founding member and center cospokesperson from 1 August 2018 to 1 September 2020)

Books:

• Die Macht der Lieder: Kulturwissenschaftliche Studien zur Performativität weltlicher Vokalmusik der Tudorzeit. Studies in English Literary and Cultural History, vol. 15. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2005.
• “From Grace to Glory”: Himmelsvorstellungen in der englischen Theologie und Literatur des 17. Jahrhunderts. Heidelberg, Germany: Winter, 2001.

Editor:

• with Tobias Döring. Performances of the Sacred in Late Medieval and Early Modern England. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, vol. 86. Amsterdam: Rodopi, 2005.

Articles:

• “Musik und Dichtung,” in: Nicole Schwindt, ed. Handbuch der Musik der Renaissance, vol. 5, Die Musik in der Kultur der Renaissance:Kontexte, Disziplinen, Diskurse. Laaber: Laaber Verlag, 2015, p. 273–298.
• “Zwischen Offenbarung und Poesie: Das Libretto von Joseph Haydns Oratorium Die Schöpfung, in: HfK aktuell—Nachrichten der Hochschule für Kirchenmusik Heidelberg (2014) 9, p. 21–23.
• with Frank Gertich, “The Sound of Music: Shakespeare’s Sonnets in the Concert Hall,” in: Shakespeare’s Sonnets Global, volume II, eds. Jürgen Gutsch, Manfred Pfister, Dozwil: SIGNAThUR, 2014, p. 81–96.
• “Musik in Hamlet,” in: Peter W. Marx, ed. Hamlet-Handbuch: Stoffe, Aneignungen, Deutungen, Stuttgart, Weimar: Metzler, 2014, p. 13–20.
• “Selbstironie als Integrationsstrategie: Alexander Popes “Club of Little Men,” in: Johann N. Schmidt, Felix C.H. Sprang, Roland Weidle, eds. Wer lacht, zeigt Zähne: Spielarten des Komischen, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2014, p. 69–80.
• “Zwischen Verfolgung und Toleranz: Katholiken im frühneuzeitlichen England,” in: Marc Föcking, Hans-Werner Goetz, eds. Ungläubige, Teufelsdiener, Abtrünnige … Der Umgang mit Andersgläubigen in Geschichte und Gegenwart, Münster/Berlin: LIT, 2013, p. 75–91.
• “Die ästhetische Christologie in Oscar Wildes De profundis,” HfK aktuell—Nachrichten der Hochschule für Kirchenmusik Heidelberg (2013) 8, p. 55–57.
• “Die Mythologisierung des Gunpowder Plot (1605) in Thomas Campions De pulverea coniuratione (ca. 1615).” In: Norbert Greiner, Felix Sprang, eds. Lesarten des Terrorismus, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2011, 19–35.
• “‘Versmusik’ und ‘Sprachkunst’—zum Verhältnis von musikalischem Paradigma und Literaturwissenschaft,” in: Ina Schabert, ed. Wolfgang Clemen im Kontext seiner Zeit: Ein Beitrag zur Wissenschaftsgeschichte vor und nach dem Zweiten Weltkrieg. Heidelberg, Germany: Winter, 2009, 2009–91.
• “Sommernachtsklänge: Die Klangwelt des Midsummer Night’s Dream,” Shakespeare Jahrbuch 144 (2008): 115–131.
• “Religious Pluralization in Early Modern English Culture: The Case of William Byrd.” In: Andreas Höfele, Stephan Laqué, Enno Ruge, Gabriela Schmidt, eds. Representing Religious Pluralization in Early Modern Europe. Berlin: LIT, 2007, 235–252.
• “Of Men and Pigs: Reconciling Epic and Magic in Alexander Pope’s Translation of the Odyssey.” In: Jarmila Mildorf, Hans Ulrich Seeber, Martin Windisch, eds. Magic, Science, Technology, and Literature. Kultur und Technik vol. 3. Berlin: LIT, 2006, 93–109.
• “Milton Regained: Postmodern Biographical Criticism in Milton Studies.” In: Anglistentag 2005 Bamberg. Proceedings. Christoph Houswitschka, Gabriele Knappe, Anja Müller, eds. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier: 2006, 355–366.
• “Writing Punk: Punk Narratives in the 1990s and John King’s Novel ‘Human Punk’,” Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 54:1 (2006): 79–91.
• “Performing Court: The Music of Henry VIII,” Journal for the Study of British Cultures 12:2 (2005): 105–114.
• “‘Poetical Music’ Revisited: Word-Music-Relations in Early Modern English Song.” In: Anglistentag 2004 Aachen. Proceedings. Lilo Moessner, Christa M. Schmidt, eds. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier: 2005, 211–224.
• “Fremde Zeitgenossen Klassiker,” Shakespeare Jahrbuch 141 (2005): 133–149.
• “Performing Heaven: The State of Grace in Seventeenth-Century Protestant Theology.” In: Tobias Döring, Susanne Rupp, eds. Performances of the Sacred in Late Medieval and Early Modern England. Amsterdam: Rodopi, 2005, 119–134.
• (with the Ritual working group in CRC 447). “Der Moriskentanz als kulturelle Performance. Eine interdisziplinäre Fallstudie zur Bearbeitung von Alterität im Ritual.” In: Erika Fischer-Lichte, Christoph Wulf, eds. Praktiken des Performativen. Paragrana. Internationale Zeitschrift für Historische Anthropologie 13:1 (2004): 187–249.
• “John Dowland’s Strategic Melancholy and the Rise of the Composer in Early Modern England,” Shakespeare Jahrbuch 139 (2003): 116–129.
• “‘Sinner’s Sighs’– The Devotional Lute Songs of John Dowland and Thomas Campion.” In: Nicole Schwindt, ed. Gesang zur Laute. Trossinger Jahrbuch für Alte Musik. ed. 2. Kassel: Bärenreiter, 2002, 191–206.
• “Milton’s Laughing God.” In: Manfred Pfister, ed. A History of English Laughter: Laughter from Beowulf to Beckett and Beyond. Amsterdam: Rodopi, 2002, 47–55.
• (with Dietrich Scholler) “Im Westen viel Neues: Bacon und die französischen Enzyklopädisten.” In: Andrew James Johnston, Ulrike Schneider, eds. Anglo-romanische Kulturkontakte von Humanismus bis Postkolonialismus. Berlin: Dahlem University Press, 2002, 51–83.
• “‘Silencing’ and ‘Empowerment’: Stimme, ‘performance’ und gender bei Sir Philip Sidney und Thomas Campion.” In: Joachim Möller, ed. ‘Sister Arts’: Englische Literatur im Grenzland der Kunstgebiete. Marburg: Jonas Verlag, 2001, 29–37.
• “Libretto: England und USA im 19. und 20. Jahrhundert.” In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Ed. Ludwig Finscher. Kassel: Bärenreiter, 1996, 1184–1187.

Reviews:

• Ross W. Duffin. Shakespeare’s Songbook. New York, London: Norton, 2004. In: Shakespeare Jahrbuch 142 (2006): 244–245.
• “Verhandelte Religion”: Claire McEachern, Debora Shuger, eds. Religion and Culture in Renaissance England. Cambridge: Cambridge University Press, 1997 and David Cressey, Lori Anne Ferrell, eds. Religion and Society in Early Modern England: A Sourcebook. London: Routledge, 1996. In: Shakespeare Jahrbuch 135 (1999): 254–257.
• “Musik und Gesellschaft”: Sebastian Klotz. “Music with her silver sound”: Kommunikationsformen im Goldenen Zeitalter der englischen Musik. Kassel: Bärenreiter, 1998. In: Shakespeare Jahrbuch 135 (1999): 260–261.
• Kurt Weill Studien. Ed. Nils Grosch, Joachim Lucchesi, Jürgen Schebera. Stuttgart, Germany: M & P, 1996. In: Die Musikforschung 52/3 (1999): 387–388.