Wir würden Sie gerne zu dieser Lesung am Montag, dem 20.10.2025, um 18:15 – 19:45 h (CEST/MESZ) einladen.

Lesung: "Das Meer der Aswang"

Sprecher:
    Allan N. Derain (Autor)
    Annette Hug (Übersetzerin)

Datum:
    Montag, 20.10.2025

Zeit:
    18:15 – 19:45 h (MESZ/CEST)

Ort:
    Asien-Afrika-Institut (AAI)
    Universität Hamburg
    Edmund-Siemers-Allee 1, Flügel Ost, Raum O-121
    20146 Hamburg

Sprachen:
    Lesung auf Deutsch und Tagalog
    Diskussion auf Deutsch und Englisch

Öffentliche Veranstaltung! – Eintritt frei!

Über das Buch:

Das Mädchen Luklak kann eines Morgens nicht mehr aufstehen – sie verwandelt sich in ein Krokodil. In eine Aswang, ein mythisches Wesen der Philippinen. Ihr Vater ersucht Beistand bei den Weisen, doch zwischen Geisterwesen, eifrigen Priestern, Kolonialherren und Seelenvögeln wird die Suche zu einer rauschhaften Odyssee.

Über den Autor:

Allan N. Derain ist Autor und unterrichtet Kreatives Schreiben, Kunstgeschichte und Philippinische Literatur an der Ateneo de Manila University. Zudem ist er Direktor des AILAP (Ateneo Institute of Literary Arts and Practices). Mehrere seiner Bücher wurden mit dem Philippine National Book Award ausgezeichnet. Er lebt in Manila.

Über die Übersetzerin:

Annette Hug ist 1970 in Zürich geboren. Sie hat in Zürich Geschichte und in Manila Women and Development Studies studiert. Nach Tätigkeiten als Dozentin und Gewerkschaftssekretärin lebt sie seit Januar 2015 als freie Autorin. Ihr dritter Roman "Wilhelm Tell in Manila" (Wunderhorn, 2016) stellt einen Übersetzer ins Zentrum: den philippinischen Schriftsteller José Rizal, wie er 1886 Friedrich Schillers "Wilhelm Tell" ins Tagalog übertrug. Für diesen Roman wurde sie 2017 mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Alle zwei Wochen erscheint in der Wochenzeitung WOZ Hugs Kolumne "Ein Traum der Welt". Seit 2024 veröffentlicht sie Übersetzungen von Filipino (Tagalog) ins Deutsche: Gediche von Luna Sicat Cleto, eine historische Novelle von Isabelo de los Reyes, sowie die Romane "Das Meer der Aswang" von Allan N. Derain und "Die 70er" von Lualhati Bautista.

Vielleicht interessiert Sie auch unser Instagram-Account.