
1985-88: Sprecher (Dekan) des Fachbereichs Sprachwissenschaften an der Universität Hamburg
1988-89: Stellvertretender Sprecher (Prodekan) des Fachbereichs Sprachwissenschaften an der Universität Hamburg
1980-81: Indiana University Bloomington, Department of English und Department of Linguistics
WS 1984-85:University of California at Berkeley, Department of Linguistics
WS 1992-93: Université Michel de Montaigne, Bordeaux, URF des Pays Anglophones
Internationale Hochschulbeziehungen:
1993-99: Programmbeauftragter des Instituts für Anglistik und Amerikanistik für das Austauschprogramm mit dem Department of American Studies der Eötvös-Loránd-Universität, Budapest
1999-2007: Programmbeauftragter im Institut für Anglistik und Amerikanistik für das Socrates-Programm der Europäischen Union
Cognitive Linguistics; Annual Review of Cognitive Linguistics; Atlantis; International Journal of English Studies; Jezikoslovlje; Constructions and Frames
2005-07
International Cognitive Linguistics Association (ICLA)
http://www.cognitivelinguistics.org
2004-08
Deutsche Gesellschaft für Kognitive Linguistik (DGKL/GCLA)
http://webapp.rrz.uni-hamburg.de/~DGKL/index.html
http://deuserv.uni-muenster.de/IDSLD/forschen_und_lehren/koepcke_k/biographisches.htm
1973
Generative Linguistik: Ergebnisse moderner Sprachforschung. Stuttgart: Kohlhammer. [mit Christoph Gutknecht]
1977
Studien zur semantischen Struktur englischer Quantoren unter besonderer Berücksichtigung des Präsuppositionsproblems. Frankfurt: Peter Lang.
1978
Lingüística generativa: Moderna investigación del lenguaje. Madrid: Oriens. [mit Christoph Gutknecht]
1994
Kontrollphänomene im Englischen und Deutschen aus semantisch-pragmatischer Perspektive (Studien zur englischen Grammatik 5). Tübingen: Gunter Narr.
1999
Metonymy in Language and Thought (Human Cognitive Processing 4). Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. [mit Günter Radden]
2003
Motivation in Language: Studies in Honour of Günter Radden. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. [mit Hubert Cuyckens, Thomas Berg, René Dirven]
2003
Metonymy and Pragmatic Inferencing (Pragmatics & Beyond New Series). Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. [mit Linda L. Thornburg]
2004
Studies in Linguistic Motivation (Cognitive Linguistic Research 28). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. [mit Günter Radden]
2009
Metonymy and Metaphor in Grammar (Human Cognitive Processing 25). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. [Mitherausgeber: Linda L. Thornburg und Antonio Barcelona]
Metonymy. In: Dirk Geeraerts and Hubert Cuyckens, eds., Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 236–263. [mit Linda L. Thornburg]
2007