Das Übersetzungsbüro der Universität Hamburg

Foto: UHH/Sukhina

Wir helfen Ihnen bei der Übersetzung ins Englische

Das Übersetzungsbüro ist für die einheitliche englischsprachige Darstellung der Universität nach innen und außen zuständig, sowohl im Webauftritt als auch bei der Erstellung von Publikationen, Infomaterial und der Geschäftsausstattung.

Nutzen Sie unser deutsch-englisches Glossar mit Begriffen aus folgenden Kategorien: Universitäre Einrichtungen und Einheiten, Studiengänge an der Universität, Kurstypen mit Abkürzungen, Staatliche Stellen und hochschulrelevante Gesetzgebung sowie Begriffe aus dem allgemeinen Bildungswesen. Das Glossar wird laufend ergänzt und aktualisiert.
Unser englischer Styleguide enthält die UHH-Stilvorgaben sowie wichtige Tipps und Informationen zur Verwendung des Englischen.

Damit wir Ihre Übersetzungswünsche schnell und professionell bedienen können, finden Sie hier einige wichtige Informationen zu unserem Workflow.

Wir freuen uns auf Aufträge!

Workflow print

Erster Auftrag

Kontaktieren Sie uns rechtzeitig, damit wir die nötige Übersetzungsdauer einplanen können.
Senden Sie uns finale und ungeschützte deutsche Ausgangstexte im Word-Format und nennen Sie eine Deadline.
Beachten Sie bitte, dass wir nach Auslieferung der Übersetzung nur eine Korrekturschleife durchführen können.
Notieren Sie bitte die von uns für jeden Übersetzungs- und Korrekturauftrag vergebene Auftragsnummer; diese Auftragsnummer ist zur Nachverfolgbarkeit der Aufträge unabdingbar und muss bei jeglichem auftragsbezogenen Schriftwechsel/E-Mail-Austausch angegeben werden.
Für das Einstellen der englischen Dokumente ins Beschäftigtenportal sind Sie zuständig.

Folgeaufträge

Markieren Sie zu Korrektur- bzw. Ergänzungszwecken alle überarbeiteten oder geänderten Ausgangstexte/Textstellen farbig.
Lassen Sie uns aktuelle deutsche Versionen zukommen (insbesondere Texte, die laufenden Änderungen unterliegen, z.B. Ausschreibungen etc.)

Workflow online

Teilen Sie uns bei Änderungen auf Webseiten mit, ob lediglich Textstellen geändert wurden oder ob der gesamte Text neu zu übersetzen ist.

Allgemeine Hinweise des Übersetzungsbüros

Das Übersetzungsbüro ist nicht zuständig für die Übersetzung von:

rechtsverbindlichen Texten (inkl. rechtsverbindliche Formular)
Fachübersetzungen
Übersetzungen von wissenschaftlichen Abhandlungen oder Veröffentlichungen
Haus- und Abschlussarbeiten
Promotionen oder Habilitationen
Urkunden
außeruniversitären Texten

Subnavigation

Glossar
Team

| Verändert am 29. April 2013 von Online-Dienste

Feedback | Impressum | zum Seitenanfang

Seitenfuß