Glossar

Universitäre Einrichtungen und Einheiten - University institutions and offices

Begriff	Übersetzung	Anmerkung
A
Abt. 1: Universitätsentwicklung	Department of University Development
Abt. 2: Kommunikation und Öffenlichkeitsarbeit	Department of Communications and Public Relations
Abt. 3: Studium und Lehre	Department of Studies and Teaching
Abt. 4: Forschung und Wissenschaftsförderung	Department of Research Management and Funding
Abt. 5: Internationales/Akademisches Auslandsamt	Department of International Affairs
Abt. 6: Recht, Personal und Organisation	Department of Legal Affairs, Personnel and Organization
Abt. 7: Finanz- und Rechnungswesen	Department of Finance and Accounting
Abt. 8: Bau- und Gebäudemanagement	Department of Property and Building Management
Abt. 9: Arbeitssicherheit und Umweltschutz	Department of Occupational Safety and Environmental Protection
Abteilungsleiter/in	department head
Akademische Musikpflege	University Music
Akademische Musikpflege	University Music
Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)	Center for University Continuing Studies
Arbeitsstelle für Wissens-und Technologietransfer (AWITT)	Office of Information and Technology Transfer
Archäologisches Institut	Archaeological Institute
AStA	AStA	Wenn zusätzliche Erkläurng notwendig, bitte "student council" dahinter in Klammern einfügen!
B
Büro für die Belange von Studierenden mit Behinderung oder chronischer Krankheit	Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
C
CampusCenter	Campus Center
Career Center	Career Center
D
Dekanat	dean's office
E
Exzellenzcluster "Integrierte Klimasystem-Analyse und Vorhersage" (KlimaCampus Hamburg)	Cluster of Excellence "Integrated Climate System Analysis and Prediction" (CliSAP)
F
Fachbereich Asien-Afrika-Wissenschaften	Department of Asia-Africa Studies
Fachbereich Betriebswirtschaftslehre	Department of Business Administration
Fachbereich Bewegungswissenschaft	Department of Human Movement
Fachbereich Europäische Sprachen und Literaturen (SLM II)	Department of European Languages and Literatures (SLM II)
Fachbereich Erziehungswissenschaft	Department of Education
Fachbereich Evangelische Theologie	Department of Protestant Theology
Fachbereich Geowissenschaften	Department of Geosciences
Fachbereich Geschichte	Department of History
Fachbereich Kulturgeschichte und Kulturkunde	Department of Cultural History and Contemporary Culture
Fachbereich Philosophie	Department of Philosophy
Fachbereich Psychologie	Department of Psychology
Fachbereich Sozialökonomie	Department of Socioeconomics
Fachbereich Sozialwissenschaften	Department of Social Sciences
Fachbereich Sprache, Literatur, Medien (SLM I)	Department of Languages, Literature and Media (SLM I)
Fachbereich Volkswirtschaftslehre	Department of Economics
Fachsprachenzentrum der Universität Hamburg (FSZ)	University Language Center
Fakultät für Erziehungswissenschaft, Psychologie und Bewegungswissenschaft	School of Education, Psychology and Human Movement
Fakultät für Geisteswissenschaften	School of Humanities
Fakultät für Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften (MIN)	School of Mathematics, Informatics and Natural Sciences	Informatik wird im Amerik. üblicherweise mit computer science übersetzt
Fakultät für Medizin	School of Medicine
Fakultät für Rechtswissenschaft	School of Law
Fakultät Wirtschafts-und-Sozialwissenschaften	School of Business, Economics and Social Sciences
G
Gästehaus der Universität	University Guest House
Gleichstellungsausschuss	Equal Opportunity Committee
Gleichstellungsbeauftragte/r (der UHH oder der Fakultät)	Equal opportunity commissioner (of UHH) / equal opportunity representative (in the schools)
H
Hochschulrat	University Council
Hochschulsport Hamburg	University Sports
I
Institut für Experimentalphysik	Institute of Experimental Physics
Innenrevision	Internal Auditing Office
Institut für Laserphysik	Institute of Laser Physics
Interdisziplinäres Zentrum für Internationales Finanz-u. Steuerwesen (IIFS)	International Tax Institute
J
K
Kanzler/in	Kanzler/in	"Kanzler/in" an Universität Hamburg wird nicht übersetzt!
Kompetenzzentrum Nachhaltige Universität (KNU)	Center for a Sustainable University
Koordinator/in für die Belange von Studierenden mit Behinderung oder chronischer Erkrankung	coordinator for students with disabilities or chronic diseases
Krisen-und Suchtberatung	Crisis and Addiction Counselling Office
L
M
Medizinische Fakultät	School of Medicine	Für die einzelnen Kliniken und Abteilungen siehe Homepage des University Medical Center Hamburg-Eppendorf
Mineralogisch-Petrographisches Institut	Institute of Mineralogy and Petrography
Musikwissenschaftliches Institut	Institute of Musicology
N
O
P
Personalrat	Staff Council
PIASTA	PIASTA (Intercultural Living and Learning)
Poststelle	University Postal Service
Präsident	president
Präsidialverwaltung	University Administration
Präsidium	Presidium
Q
R
Referat 11: Planung und Controlling	Section 11: Planning and Controlling	Referat = Section
Ref. 12: Qualitätsmanagement	Quality Management
Ref. 13: Datenmanagment und Statistik	Information Management and Statistics
Ref. 21: Medien-und Öffentlichkeitsarbeit	Media and Public Relations
Ref. 22: Online-Dienste	Online Services
Ref. 23: Universitätsdruckerei	University Printing
Ref. 31: Qualität und Recht	Quality Assurance and Legal Affairs in Studies and Teaching
Ref. 32: Zentrale Studienberatung und Psychologische Beratung	Center for Academic Advising and Psychological Counselling
Ref. 33: Service für Studierende	Services for Students
Ref. 41: Forschungs-und Nachwuchsförderung	Promoting Research and Young Scholars
Ref. 42: Stiftungen und Körperschaftsvermögen	Foundations and Corporate Capital
Ref. 43: Wissens-und Technologietransfer	Knowledge and Technology Transfer
Ref. 51: Internationale Hochschulkooperationen	International University Cooperation
Ref. 52: Internationales Studieren und Promovieren	International Student Mobility
Rechtsreferat	Legal Section
Ref. 62: Berufungen, Allgemeine Verwaltung, Registratur	Appointments, General Administration, Registrar's Office
Ref. 63: Organisation und Personalentwicklung	organization and Personnel Development
Ref. 64: Personal	Personnel
Ref. 71: Finanzbuchhaltung	Financial Accounting
Ref. 72: Finanzcontrolling	Financial Controlling
Ref. 73: Drittmittel-und Beteiligungsmanagement, Controlling, Forschungsschiffe	Third-party Funds and Corporate Investments Management, Controlling of Research Vessels
Ref. 74: Ausschreibungs-und Einkaufsdienste	Tendering and Purchasing
Ref. 75: Grundsatz-und Steuerangelegenheiten	Policy and Tax Matters
Ref. 81: Bauplanung	Building Development
Ref. 82: Kaufmännisches Management	Sales Management
Ref. 83: Gebäudeinstandhaltung und -service	Building Maintenance and Services
Ref. 84: Flächenmanagement	Property Management
Referatsleiter/in	Section head
Regionales Rechenzentrum der Universität (RRZ)	Regional Computing Center
S
Sekretariat	departmental office (in the schools) / front office (in administration)
Service für Studierende	Services for Students
Stabstelle	Special office
Stabstelle Gleichstellung	Equal Opportunity Office
Studienbüro (in den Fakultäten)	academic office
Studien-Infornetz/Integriertes Campus-Management System (STiNE)	Study Information Net (STiNE)
Studienorganisatorische Unterstützung gehörloser und hörgeschädigter Studierenden an Hamburger Hochschulen (STUGHS)	Academic Support for Deaf and Hearing-impaired Students at Universities in Hamburg (STUGHS)
Studierendenwerk Hamburg	Studierendenwerk Hamburg
T
Technisches und Verwaltungspersonal (TVP)	technical and administrative staff
U
Universitätsdruckerei	University Printing
Universitäts-Gesellschaft Hamburg	University Society Hamburg
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf	University Medical Center Hamburg-Eppendorf
Universitätskolleg	Wird nicht übersetzt	NB: "The Universitätskolleg"
V
Verbund der naturwissenschaftlichen Sammlungen der Universität Hamburg (VNSH)	Network of Natural Science Collections at the Universität Hamburg (VNSH)
Vize-Präsident/in für Studium und Lehre	vice president for studies and teaching
Vize-Präsident/in für Forschung, wissenschaftlichen Nachwuchs und Informationsmanagement (CIO)	vice president for research, young researchers and information management (CIO)
W
X
Y
Z
Zentrale Studienberatung und Psychologische Beratung (ZSPB)	Center for Academic Advising and Psychological Counselling (ZSPB)
Zentralstelle zur Korruptionsbekämpfung	Anti-corruption Office
Zentrum für Bioinformatik Hamburg (ZBH)	Center for Bioinformatics Hamburg (ZBH)
Zentrum für Disability Studies (ZeDiS)	Center for Disability Studies (ZeDiS)
Zentrum für Hochschul- und Weiterbildung (ZHW)	Center for Higher Education and Further Education (ZHW)
Zentrum für Interdisziplinäre Suchtforschung (ZIS)	Center for Interdisciplinary Addiction Research (ZIS)
Zentrum für Marine- und Atmosphärische Wissenschaften (ZMAW)	Center for Marine and Atmospheric Sciences (ZMAW)
Zentrum für Meeres-und Klimaforschung (ZMK)	Center for Marine and Climate Research (ZMK)

Kurstypen mit Abkürzungen – Class Types and Abbreviations

Begriff	Übersetzung	Anmerkung
ABK-Kurse	general professional skills courses
Abschlussmodul	final module
ANL Anleitung	introduction
AG Arbeitsgemeinschaften	study groups
Aufbauphase (eines Studiums an der UHH)	intermediate phase	Begriff ausschliesslich für Modellierungszwecke
BSEM Begleitseminar	seminar
BÜB Berufspraktische Übung	vocational course
BLV Blocklehrveranstaltung	block course
EDVT EDV-Tutorien	IT tutorials
Einführungsphase (eines Studiums an der UHH)	introductory phase	Für Modellierungszwecke
EK Einführungskurs	introductory course
EVL Einführungsvorlesung	introductory lecture
Ergänzungsfach	supplementary subject
ESPLV Ergänzende Sprachlehrveranstaltung	complementary language course
EXKOLL Examenskolloquium	exam colloquium
EXK Exkursion	field trip
Fachkursmodul	subject module
FKoll Forschungskolloquium	research colloquium
FSEM Forschungsseminar	research seminar
GLPR Geländepraktikum	on-site internship
GLPR + SEM Geländepraktikum und Seminar	on-site internship and seminar
GEXK Grosse Exkursion	extended field trip
GVL Grossvorlesung	Lecture
GK Grundkurs	introductory course
H-/G-PR Halbtags-/Ganztagspraktikum	half-day/full-day internship
HSEM Hauptseminar	advanced seminar
IALV Interactive Lehrveranstaltung	interactive class
ILV Integrierte Veranstaltung	integrated lecture
IK Intensivkurs	Intensive course
Kerncurriculum	core curriculum
KEXK Kleine Exkursion	short field trip
KOLL Kolloquium	colloquium
KK Kompaktkurs	compact course
KPR Kurspraktikum	course internship
LG Lehrgang	course
LK Lektürekurs	reading course
LSEM Lektüreseminar	reading seminar
MSEM Mittelseminar	intermediate seminar
Modul	module
Modul Wahlbereich	elective module
OSEM Oberseminar	advanced seminar
OE Orientierungseinheit	orientation module
PR Praktikum	Internship
Pflichtmodul	compulsory module
PR + ISEM Praktikum mit integriertem Seminar	internship with integrated seminar
PRSEM Praktikumsseminar	internship seminar
PBGSEM Praxisbegleitseminar	practical session
PREINF Praxixbezogene Einführung	practical introduction
PRO Projekt	project
PROSEM Projektseminar	project seminar
PPÄD Propädeutikum	preparatory course
PSEM Proseminar	introductory seminar
PRÜ Prüfung	examination
PVV Personal- und Vorlesungsverzeichnis	University and Course Catalog
RVL Ringvorlesung	lecture series
SEM Seminar	seminar
SEM + ÜB Seminar/Übung	seminar + practical course
S-/H-TRM Sicht-/Hörtermin	audiovisual/viewing session
SK Sprachkurs	language course
SPLV Sprachlehrveranstaltung	advanced language course
STÜB Stilübung	(writing) style course
Teilstudiengang	degree component	Nicht mit Hauptfach (Major) oder Nebenfach (Minor) verwechseln.
TLÜB Translatorische Übung	translation course
TUT Tutorium	tutorial
ÜB Übung	practical course
Vertiefungsphase (eines Studiums an der UHH)	advanced phase	Für Modellierungszwecke
VSEM Vertiefungsseminar	follow-up seminar
VL Vorlesung	lecture
VL + ÜB  Vorlesung + Übung	lecture + practical course
Wahlfach / Wahlbereich	elective subject / elective area
Wahlpflichtfach / Wahlpflichtbereich	required elective subject / required elective area
WKSHP Workshop	workshop

Einschlägige Staatliche Stellen und Hochschulrelevante Gesetzgebung – Relevant Governmental Institutions and Acts

Begriff	Übersetzung	Anmerkung
Behörde für Wissenschaft und Kultur (BWF)	Office of Science and Culture (BWF)
Behörde für Wissenschaft und Forschung (Hamburg)	Office of Science and Research
Behörde für Schule und Berufsbildung (Hamburg) (BSB)	Office of Schooling and Professional Training (BSB)
Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG)	Federal Education and Training Funding Act (BAföG)
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)	Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung (BLK)	Joint Federal-State Commission of Planning in Education and the Promotion of Research
Bundesfachschaftenkonferenz	Federal Conference of Student and Faculty Representatives
Bundeskonferenz des wissenschaftlichen und künstlerischen Personals	Federal Conference of Arts and Science Personnel (representative body of non-professorial teaching staff)
Bundeswehruniversität	University of the Federal Armed Forces
Deutscher Bundestag	German Bundestag
Freie und Hansestadt Hamburg	Free and Hanseatic City Hamburg
Hamburgisches Hochschulgesetz (HmbHG)	Hamburg's Higher Education Act (HmbHG)
Hochschulrahmengesetz (HRG)	Framework Act on Higher Education
Hochschulrektorenkonferenz (HRK)	German Rectors' Conference
Kultusministerium	Ministry of Education and Cultural Affairs
Kultusministerkonferenz (KMK)	The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany
Landeshochschulgesetz(e)	state higher education act(s)	Sammelbegriff. Siehe Eintrag für „Hamburgisches Hochschulgesetz“ unten.
Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung - Hamburg	Hamburg State Institute of Teacher Training and School Development
Landesrektorenkonferenz (LRK)	State Rectors' Conference
Stiftung für Hochschulzulassung	Foundation for Higher Education Admissions	Löste die Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) ab.
Wissenschaftsrat	German Council of Science and Humanities
Wissenschaftszeitvertragsgesetz (WissZeitVG)	Academic Short-term Contract Act
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)	Central Office for Foreign Education
Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS)	Central Office for Allocating Admissions	Die ZVS wurde durch die Stiftung für Hochschulzulassung (s. oben) abgelöst.

Begriffe aus dem allgemeinen Bildungswesen – General educational terms

Begriff	Übersetzung	Anmerkung
A
Abgabetermin	1. Due date (Hausarbeit) 2. Deadline (Antrag)
Abitur	German secondary school leaving certificate	1. High school diploma (US) 2. A-levels (UK)
Abschluss	degree	Degree: allgemeiner Begriff, umfasst alle akademischen Abschlüsse (college, university, vocational college usw). Meist in Kombination mit der entsprechenden Institution benutzt (z. B. university degree, college degree)
Abschlussarbeit	final thesis / final project	kontextbedingt
Abschlussmodul	final module
Abschlussprüfung	final examination
Absolvent/in	graduate / alumnus (m), alumna (f), alumni (pl)
Abteilung	department
Allgemeine berufsqualifizierende Kompetenzen (ABK)	general professional skills
Allgemeine Hochschulreife	general higher education entrance qualification
Allgemeines Vorlesungswesen	General Lecture Series
anmelden, Anmeldung	to register; registration
Antrag, Antragsteller/in	application; applicant
Antrag auf Zulassung	application for admission
Arbeitsgemeinschaft	discussion group, study group / research group, research association
Arbeitsgruppe	1. Working group (innerhalb der Verwaltung) 2. Study group / research group (wissenschaftliche Einheit innerhalb eines Fachbereiches o. ä.)	In Gremien oder administrativen Abteilungen. An angelsächsischen Universitäten wird im akademischen Bereich häufiger research group verwendet. „Arbeitsgruppe“ wird im administrativen Kontext vorzugsweise als working group übersetzt.
Arbeitsstelle	job / position / research group	Kontextbedingt!
audit familiengerechte hochschule	family-friendly higher education audit	Wird immer klein geschrieben. Ein Zertifikat der gemeinnützigen Initiative der Hertie-Stiftung berufundfamilie gGmbH.
Aufbaustudium	1. Graduate studies (master's and doctoral programs)	Postgraduate students sind im UK Bachelor-Absolventen, die einen Master- oder Doktortitel anstreben.
Ausbildung	training / education
Auslandssemester	semester abroad
ausländische Studierende	international students
Ausleihbibliothek	lending library
ausschreiben; Ausschreibung	to advertise a job; job advertisement
Ausschuss	committee
Auswahlauschuss	selection committee
Auswahlverfahren	selection procedure
Auszeichnung	distinction / honor
Azubi	apprentice / trainee
B
Bachelorarbeit	bachelor's thesis
BAFög	Federal Education and Training Assistance Act (Gesetz) / government financial aid	Ich beziehe BAFög = Ich receive government financial aid
Beauftragte	representative	Für genaue Übersetzungen von Ämtern und Stellen an der UHH, konsultieren Sie bitte „Verwaltung und Gremien“.
beglaubigen; beglaubigt	certified
benoten	to grade	to mark (UK)
Bereich	area / field / sector / sphere
Berufsbildung	vocational education
Berufsfachschule	vocational / trade school
Berufsorientation	career counseling
Berufsschule	vocational / trade school
Berufstätige	members of the work force / the employed	Übersetzung kontextbedingt!
Berufung	academic search	professorial appointment (UK)
Berufungskommission	search committee	appointments committee (UK)
Berufungsverfahren	academic search procedure
Berufungsordnung	academic search regulations
Bescheid	notification
Bescheinigung	certificate / written confirmation
bestehen	to pass
Bestnoten	top grades	top marks (UK)
sich bewerben um / beantragen; Bewerber/in / Antragsteller; Bewerbung / Antrag	to apply (for a scholarship); applicant; application
Beurblaubung	academic leave	leave of absence (UK)
bewilligen	to approve / to authorize
Bibliothek	library
Bildung	education / training / learning / knowledge	Kontextbedingt!
Bildungsgrad	level of education / qualification
Bildungsinländer	foreign national with German educational qualifications
Bildungskredit	federal student loan / federal student aid
Bildungspolitik	education policy
Bildungsreform	educational reform
Bildungssystem /- wesen	educational system
C
Credit Points (CP)	credit points (CP)
c.t. (cum tempore)	a quarter of an hour after stated time / academic hour	Deutsche Besonderheit: 14 Uhr c.t. heißt 14:15 Uhr! An angelsächsischen Universitäten fangen Lehrveranstaltungen meist s.t. an.
D
Dekan	dean
Dekanat	dean's office / office of the dean
Diplom	Diplom	Deutsches Spezifikum; wird nicht übersetzt und im englischen Text stets kursiv geschrieben: "I have a Diplom in engineering".
Diplomarbeit	final thesis / final project
Disputation	oral defense	viva (voce) (UK)
Doktorand	doctoral student / doctoral candidate
Doktorarbeit / Dissertation	doctoral dissertation	doctoral thesis (UK)
Doktorvater/mutter	doctoral supervisor / PhD supervisor
Doppelstudium	double degree / dual degree	Im UK beinhaltet ein double (bachelor's) degree oft zwei Abschlüsse (im selben Fach) von jeweils zwei Hochschulen.
Dozent/in	lecturer / instructor	lecturer, reader (UK)
Drittmittel	external funding	Drittmittelprojekt = externally funded research project
E
Einführungskurs	introductory course
einschreiben, Einschreibung (im Sinne von immatrikulieren)	enroll / enrollment
Einstufungsprüfung	placement test / assessment test
Erststudium	first degree
exmatrikulieren; Exmatrikulation	to leave / withdraw / drop out; leave / withdrawal	z. B. "She withdrew from her bachelor's program" / "The uni withdrew her from her degree program"
Exmatrikulation	withdrawal from a university / from studies
F
Fach	subject / discipline
Fachbeirat	scientific advisory board
Fachberater (in Studienbüro einer Fakultät)	subject advisor
Fachbereich/e	department/s
Fachbibliothek	specialist library / departmental library
Fachgebiet	field / speciality
Fachhochschule	polytechnic university	university of applied sciences (UK)
Fachkollegien	review boards
Fachkompetenz	expertise
Fachschaft	departmental student representative committee
Fachschule	trade school
Fachsprache	technical language
fachübergreifend	interdisciplinary
Fachwechsel	change of major / subject
Fachzeitschrift	1. Trade journal (gewerblich) 2. Scientific journal (naturwiss.) 3. Academic journal (allg. wiss.) 4. Technical journal (tech.)
familiengerecht	family-friendly
Ferienkurs	summer course / course during semester break / summer school
Fernleihe	inter-library loan
Fernstudium	distance learning program	open learning (UK)
Fernuniversität	open university
Feststellungsprüfung	assessment test
Förderlinie	line of funding	DFG
fördern	promote / advance / fund	Kontextbedingt!
Förderung	1. Assistance / support, aid (institutionell) 2. Funding / grant (Projekt) 3. Financial aid (allg. Unterstützung für Studierende) 4. Scholarship / stipend / award (Auszeichnung)
Förderprogramm	1. Funding program / grant program 2. Financial support program (für Personen, nicht Projekte)
forschen; Forschung	to research / to do or conduct research; research
Forschungsgruppe	research group
Forschungsschwerpunkt	focus of research / research focus
Fortbildung	professional development
Frauenförderung	affirmative action / promotion of equal opportunities for women
Freemover	„free-mover“ / „free-movers“	„Freemover“ ist KEIN englisches Wort. Es gibt keine entsprechende englische Übersetzung. Deshalb bitte in englischen Texten IMMER in Anführungszeichen darstellen.
Frist	1. Deadline (Bewerbung, Antrag) 2. Due date (Aufgabe, Arbeit) 3. Period (e.g. registration or application period)
Frist verlängern; Fristverlängerung	to extend the deadline; extension
G
Gastdozent/in	visiting lecturer (z.B. für ein Semester) / guest lecturer (Einzelvortrag)
Gasthörer	auditing student
Gastprofessor	visiting professor
Gebiet	field (wiss.) / area
Gebühr	fee
Gleichstellung	equal opportunity
Graduiertenkolleg	research training group
Graduiertenschule	graduate school	Hinweis: die Graduiertenschule ist strukturell nicht  völlig identisch mit der amerik. graduate school
Gremien	governing committees
Grundlagenforschung	basic research
Grundordnung	university statutes
Grundstudium	undergraduate studies / first degree program
Gutachten	(export) report / (expert) review
Gutachter/in	reviewer / evaluator
Gutachterkommission	(expert) review committee
gute wissenschaftliche Praxis	good scientific practice	DFG
H
Habilitation	Habilitation (postdoctoral qualification)	Die Habilitation als Qualifikation existiert nicht in den angelsächsischen Ländern. „Habilitation“ daher nicht übersetzen, sondern wie im linken Kästchen ausschreiben.
Hauptfach	major
Hauptstudium	advanced courses / graduate level courses
Hausarbeit	term paper
Hausaufgabe	assignment
HiWi	student assistant / student employee
Hochschulabsolvent/in	university graduate / college graduate
Hochschule	higher education institution	1. Universität: university 2. Gesamthochschule: comprehensive university 3. Kunsthochschule: college of fine arts Fachhochschule: (s.o.) 4. Pädagogische Hochschule: teacher training college (UK) / teachers' college (US) 5. Technische Universität: technical college or university
Hochschulgesetz	Higher Education Act
Hochschulszugangsberechtigung	higher education entrance eligibility
Honorarprofessor	adjunct professor	Nebenberufliche Professoren, die in geringem Umfang an einer Hochschule Lehrveranstaltungen halten.
Hörsaal	lecture hall	lecture theatre (UK)
I
immatrikulieren; Immatrikulation	enroll; enrollment
J
Jahresbericht	annual report
K
Kanzler/in	Kanzlerin / director of administration and finance	An amerik. Universitäten wird chancellor manchmal anstelle von president (Präsident/Präsidentin) verwendet; Universität Hamburg bleibt offiziell bei "Kanzlerin"
Kernfach	core subject
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis (KVV)	course catalog
Kommilitone/in	fellow student
Kuratorium	board of trustees / advisory board / steering committee
Kursangebot	curriculum / course offerings
L
Lebenslauf	résumé / CV	CV=curriculum vitae (UK)
Lehrbeauftragte/er; Lehrauftrag	adjunct professor / adjunct instructor; teaching contract	adjunct lecturer (UK)
Lehramt	teaching degree / teaching position
Lehrangebot	curriculum / academic program
Lehre	teaching / theory / teachings / apprenticeship
Lehrerausbildung	teacher training
Lehrgang	course
Lehrkörper	faculty (Universität) / teaching staff
Lehrplan	curriculum / syllabus
Lehrstuhl	chair / professorship
Lehrveranstaltung	class	Für spezifische Lehrveranstaltungen. Siehe auch Seite „Kurstypen“ (z.B. Vorlesung, Seminar, usw.)
Leihstelle	lending desk / circulation desk
Leistung	performance / achievement / academic record / results (Noten, Prüfungsleistung)	z. B. 1. Eine hervorragende Leistung: outstanding achievement 2. Eine schwache Leistung: under-achievement / poor performance 3. Eine wissenschaftliche Leistung: academic achievement 4. Eine gute Leistung erbringen: have a good / strong academic record
Leistungsnachweis	course certificate / proof of course participation
Leitzahl	staff code
Lektor/in	instructor	lecturer (UK)
Leseausweis	library card
M
Magazin	stacks
Magister	Magister / combined master's degree with a double minor / combined master's degree with a double major
Masterarbeit	master's thesis
Matrikelnummer	student ID number
Mensa	student dining hall / student cafeteria
Messe	(trade) fair 1. Job-Messe: employment fair 2.Technologie-Messe: technology fair	Jobmesse: employment fair / Technologiemesse: technology fair /
Migrationshintergrund	immigrant background / non-German ethnic background
Mindestnote	minimum required grade
Modul	module
N
Nachbereitung	follow-up
nachholen	to make up (a class, hours)
Nachschlagewerke	reference works
Nachrückverfahren	succession procedure
nach Vereinbarung (n.V.)	by agreement / by arrangement / to be arranged (TBA)
Nachweis	proof / evidence / documentation / record
nachweisen	provide proof / provide evidence / demonstrate
Nachwuchs	young researchers	DFG
Nachwuchsgruppe	junior research group
Nebenfach	minor
Nomen nominandum (N.N.)/noch zu benennen	Nomen nescio / to be named
Note/n	grade/s	mark/s (UK)
Notenschnitt	grade average / GPA (grade point average)	mark average (UK); GPA wird verwendet, wenn ein credit system bzw. Punktsystem vorhanden ist.
Numerus Clausus	admission restriction
O
Ordinarius	full professor / tenured professor
Orientierung	orientation
Orientierungseinheit	orientation
P
Pädogogik, pädogogisch	education / principles of teaching; educational
pauken	cram
Personal und Vorlesungsverzeichnis (PVV)	staff and course catalog
Pflichtfach	required subject / mandatory subject
Pflichtlektüre	required reading
Praktikum; Praktikant	1. Internship; intern 2. Resident / residency (Arzt im Praktikum) 3. Teaching placement (Schulpraktikum)	practical training / placement / field training / work experience (UK)
Präsenzbibliothek	reference library
Praxis	practice / practical experience
Preis	prize
Preisverleihung	award ceremony
Prodekan/in	vice dean / deputy head of department	assistant dean / associate dean
Professor	professor
Professor h.c. (honoris causa)	honorary professor
Professur	professorship / chair	z. B. Gastprofessur: visiting professorship Juniorprofessur: junior professorship
promovieren; Promotion	to obtain a doctorate / to do a doctorate / to work on a doctorate; doctorate / doctoral studies / PhD
Promotionsordnung	doctoral degree regulations
Propädeutikum	preparatory course
Proseminar	introductory course / introductory seminar
prüfen; Prüfung	examine / check; examination	Kontextbedingt!
Prüfungsausschuss	examinations board
Prüfungsordnung	examination regulations
Q
qualifizieren	to qualify / to earn a qualification
Quotenregelung	quota system
R
recherchieren	to conduct a literature search
Referat	paper / presentation; section (of a department within the UHH Administration)
Regelstudienzeit	regular period of study
Ringvorlesung	lecture series
rückmelden; Rückmeldung	re-enroll (in studies at UHH) / renew registration (generally)
Ruferteilung	offer of appointment (as professor)	z.B. einen Ruf erteilen = to make an offer of appointment
S
Sachkatalog	subject catalogue
Sachmittel	materials / equipment
Schein	achievement slip / course completion certificate / proof of course completion
Schulabschluss	secondary school leaving certificate	secondary school leaving qualification (UK)
Schulpraktikum	teaching placement
schwarze Brett	bulletin board notice board	notice board (UK)
Schwerpunkt	focus / area of concentration / key area / specialization
Sekretariat	1. Departmental office (in the schools) 2. Front office (administr.)
Selbststudium	independent study
Semesterbeitrag	semester contribution	Nicht mit Studiengebühren zu verwechseln
Semesterticket	semester public transport pass
Semesterwochenstunden (SWS)	credit hours
Signatur	call number
sine tempore (s.t.)	begins on the hour	An angelsächsischen Universitäten fangen Lehrveranstaltungen häufig s.t. an; 14 Uhr heisst 14 Uhr und nicht 14:15!
Sonderforschungsbereich	collaborative research center
Sonderzulassung	special admission
Sprachlabor	language lab
Sprecher/in	spokesperson
Sprechstunden	office hours
Staatsbibliothek	state library / public library	z.B. New York Public Library
Stabstelle	special office
Stiftungsprofessur	endowed professorship
Stipendiat	scholarship holder / grant holder / fellow
Stipendium	grant / fellowship / scholarship / financial aid
Studentenausweis	student ID
Studentenwohnheim	dormitory
das Studium abbrechen; Studienabrecher/in	to drop out of university / college; drop-out
Studienanfänger/in	first-year student / freshman	Das US-Studium beträgt in der Regel 4 Jahre bzw. 8 Semester (2 Semester pro Jahr). Studenten im ersten Jahr sind freshmen; es folgen: sophomores, juniors, seniors; Studenten mit dem Ziel master's oder PhD sind graduate students)
Studienaufenthalt	study abroad
Studienbeginn	commencement of studies
Studienberater/in	academic advisor
Studienbüro	academic office
Studiendarlehen	student loan
Studienfachberatung	course counseling
Studiengang	degree program
Studiengebühren	tuition fees
Studieninteressierte	prospective student/s
Studienortwechsel	transfer
Studienwechsel	change majors	change of course (UK)
T
Tagung	conference, meeting
Teilstudiengang	degree component
Teilzeitstudium	part-time study
Thema	subject / topic / subject matter	aktuelles Thema: current issue
These	argument / thesis / hypothesis / proposition
Thesenpapier	position paper
U
Universitätsgelände	campus / university grounds
Universität Hamburg	Universität Hamburg	Universität Hamburg wird NICHT übersetzt!
Unterlagen	supporting documents
Unterricht	1. Class (Veranstaltung) 2. Lecture (Vorlesung) 3. Lab class (Labor) 4. Instruction (Unterweisung) 5.Teaching (Unterweisungspraxis)
V
Veranstaltung	class / course / event
Veranstaltungskalendar	events caldendar
Verbeamtung (Professor)	process of acquiring tenured academic office	NB: Diese Übersetzung gilt NUR im Zusammenhang mit einer professoralen Verbeamtung!
Verbindungsbüro	liaison office
verlängern; Verlängerung	to extend; extension
Vermerk	statement / memorandum
Veröffentlichung	publication
Versuch	1. Experiment (naturwiss.) 2. Trial
Versuchsperson	test subject
Verwaltung	administration
Verweis	1. Notice of misconduct (disziplin.) 2. Reference (Hinweis auf eine Textstelle)
Voraussetzung	prerequisite / requirement
Vorbildung	educational background
Vordiplom	intermediate examination certificate / first-year examination certificate / second-year examination certificate	Da Vordiplom ein deutsches Spezifikum ist, nicht übersetzen! (z. B. "I obtained my Vordiplom (intermediate examination) at Universität Hamburg".
vorführen	show / present / demonstrate
Vorkenntnis	prior knowledge
Vorlesung/en	lecture/s
vorlesungsfreie Zeit	reading period
Vorlesungsverzeichnis	course catalogue
Vortrag	1. Talk 2. Lecture 3. Performance 4. Recital (musik.)
Vorwort	foreword / preface
W
Wahlfach	(non-required) elective subject
Wahlpflichtfach	required elective subject
Weiterbildung	continuing education	further education (Abkürz. FE - in GB)
Werkstatt	workshop / studio (Künstler)
Werkvertrag	work contract (for a particular service or project) / labor contract
Widerspruch	appeal
Wissenschaft	1. Science and scholarship (allg.) 2. The sciences and the humanities (allg. Wissensbereiche) 3. Science (NUR: Natur- und Ingenieurwissenschaften, Mathematik, Medizin, Psychologie) 4. Academia (Wissenschaft innerhalb der Universität, d. h. im Sinne von „Wissenschaftsbetrieb“)	"Wissenschaft" soll nicht durchgehend mit "science" übersetzt werden; die geeignete Übersetzung ist Kontextbedingt!
wissenschaftlich	1. Academic (allg.) 2. Scholarly (e.g. publication, work in the humanities disciplines) 3. Systematic (z. B. Herangehensweise) 4. Scientific (NUR: Natur- und Ingenieurwissenschaften Medizin, Psychologie)	„Wissenschaftlich“ nicht immer mit scientific übersetzen; kontextbedingt!
X
Y
Z
Zensur	grade	mark (UK)
Zeugnis	academic transcript, final record, final record of grades / letter of reference
Zielgruppe	target group
zulassen; Zulassung	admit; admission
Zulassungsbescheid	acceptance letter
Zulassungsbeschränkung	restricted admission
Zulassungsverfahren	admission procedure
Zulassungsvoraussetzungen	admission requirements
Zuschuss	subsidy / grant
Zwischenprüfung	interim examination

Die oben angegebene Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Das Übersetzungsbüro kann die Zuverlässigkeit, Richtigkeit oder Qualität aller Dienste der angegebenen Dienstleister nicht garantieren.

• http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php Ein Netzwerk der EACEA (Executive Agency Education Audiovisual & Culture) mit einem European Glossary on Education.
• http://www.bibb.de/de/29728.htm German-English Glossary of Vocational Training Terminology des Bundesinstitut für Berufsbildung (BiBb)
• http://www.wissenschaft-weltoffen.de/glossar/index_html Glossar mit ausführlichen Erläuterungen vom DAAD.
• http://www.home.hs-karlsruhe.de/~roin0001/ifs/translations-english-german.html Eine gute Quelle für allgemeine Infos über Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch, geschlechtsneutrales Schreiben, akademische Titel, Visitenkarten und grundlegende Interpunktionsregeln.
• http://wapedia.mobi/en/Academic_rank Akademische Dienstgrade in verschiedenen Ländern: Ein Überblick auf Englisch.