Die japanischen Minister als politische Führung. Leipzig: Felix Meiner Verlag. 147 S. (= Abhandlungen des Instituts für Politik, Ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht an der Universität Leipzig. Begründet von Richard Schmidt. Herausgegeben von Hans Gerber und Ernst Rudolf Huber. Neue Folge. Heft 6.) [Dissertation]
1950
Grundlinien der japanischen Verfassungsgeschichte. [Antrittsvorlesung; Sonnabend, dem 4. März 1950, um 9 Uhr c.t.; Universität Hamburg. Philosophische Fakultät; 14 S., ungedr. Manuskript.]
[Rez.] Herbert Zachert: Semmyô. Die kaiserlichen Erlasse des Shoku-Nihongi. Berlin: Akademie-Verlag 1950. 198 S. ZDMG.102.2, 426-432
1952
Sugawara Michizane, Mythus und historische Gestalt. ZDMG.102.1952.2, 315-323.
Der Platz des Sinojapanischen in der Erforschung Altjapans. Actes du IVe Congrès International des Sciences Anthropologiques et Ethnologiques. Vienne 1952. Tome II, 224-228.
[Rez.] Peter Hartmann: Einige Grundzüge des japanischen Sprachbaus. Gezeigt an den Ausdrücken für das Sehen. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter 1952. 123 S. ZDMG.104.1, 305-309. [mit Stellungnahme Hartmanns, S. 309-310]
[Rez.] Yokoyama Masako: The Inflection of 8th Century Japanese. Language dissertation no. 45. Lang. 26 (1950) 3, suppl. Word.8.2 (August 1952), 191-194.
1953
Über die geistige Nachkriegsentwicklung in Japan. Hamburg 1953. 16 S. (= Veröffentlichungen der Universitäts-Gesellschaft Hamburg.4.)
Japanische Phonetik. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Bd. 1: Die Lautlehre des modernen Japanischen. Die Geschichte des Lautbewußtseins und der Lautforschung in Japan. Die Quellen der japanischen Lautgeschichte. 373 S. Bd. 2: Die Phonetik der Manyôgana. 328 S. Rez. in Onseigakkai kaihô.131 (1969), 23 (Kuraishi Gorô)
Zum Problem der nasalierten Verschlusslaute im Japanischen. Asiatica. Festschrift Friedrich Weller zum 65. Geburtstag. Leipzig: Otto Harrassowitz, 892-902. Nachdruck (überarb. Fassung) in Pratum Japanisticum, 84-97.
Über die Entdeckung und Systematisierung der japanischen Konjugation. (Nach einem Referat vom 25.2.1950) NOAG.76.1954, 53-61. Nachdruck (überarb. Fassung) in Pratum Japanisticum, 132-143.
1955
Notizen zur Manyôgana = /e/. NOAG.78.1955, 23-43. Nachdruck (überarb. Fassung] in Pratum Japanisticum, 17-41.
Doitsu ni okeru Nihon-kenkyû no genjô to kadai. Gakujutsu geppô/Japanese Scientific Monthly.8.1955: 3, 173-177.
1956
Japanese Language Studies Since Chamberlain. Transactions of the Asiatic Society of Japan. 3rd Series. Vol. 5, 36-55. Nachdruck (überarb. Fassung) in Pratum Japanisticum, 1-16.
Die Manyôgana der Silbe /na/. Sino-Japonica. Festschrift Andrè Wedemeyer zum 80. Geburtstag. Herausgegeben von Helga Steininger, Hans Steininger, Ulrich Unger. Leipzig: VEB Otto Harrassowitz, 215-245. Nachdruck in Pratum Japanisticum, 42-72.
1957
Japanische Phonetik. Bd. 3: Die Phonetik des Sinojapanischen. 411 S. + 8 S. Einlage Addenda et Corrigenda zu Band I und II. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Rez. in Kokugogaku.30(1957.9), 117 (Kamei). 18. [Rez.] Jean Stoetzel: Without the Chrysanthemum and the Sword. A Study of the Attitudes of Youth in Post-War Japan. London: Heinemann u. Paris: UNESCO 1955. 334 S. OLZ.52.1957.7/8, 368-375.
1958
[Rez.] Harald Quigley, John E. Turner: The New Japan. Government and Politics. Minneapolis: University of Minnesota Press 1956. VIII, 456 S. OLZ.53.1958.1/2, S. 71-77.
1959
Japanische Phonetik. Bd. 4: Erscheinungen und Probleme des japanischen Lautwandels. Anhang A: Notizen zur Manyôgana = /e/. Anhang B: Register der Namen, Schriftentitel und Termini für Band 1 bis Band 4; Anhang C: Chronologische Liste der zitierten Glossentexte; Anhang D: Addenda et Corrigenda zu Band I-III. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. 496 S. Rez. in Asia Major.VIII, 1, 124-126 (D.E. Mills); Kokugogaku.41(1960.8), 133-134 (Hamada).
Zum sprachgeschichtlichen Begriff der "ombin". Ostasiatische Studien. Festschrift Martin Ramming. Berlin: Akademie-Verlag 1959, 231-238. Nachdruck (überarb. Fassung) in Pratum Japanisticum, 98-109.
1960
Die Wortspiele des Kinô wa kyô no monogatari. Oriens Extremus.7.1960: 1, 68-77. Nachdruck (überarb. Fassung) in Pratum Japanisticum, 262-272.
Das japanische Staatsinstitut für die Erforschung der japanischen Sprache. OLZ.55.1960.11/12, 565-597.
[Rez.] Bruno Lewin: Abriß der japanischen Grammatik auf der Grundlage der klassischen Schriftsprache. Wiesbaden: Otto Harrassowitz 1959.XVI, 269 S. OLZ.55.1960.5/6, 309-316.
[Rez.] Chiye Sano: Changing Values of the Japanese Family. Washington, D.C.: The Catholic University of America 1958.VII, 142 S. (The Catholic Univ. of America. Anthropological Series.18.) Deutsche Literaturzeitung.81.1960.5, 403-406.
1961
Eindrücke zum Synopsiskongress der Internationalen Gesellschaft für vergleichende Kulturforschung (Salzburg 8.-15. Oktober 1961). [8 S., unveröffentl. Ms.; Kongreßthema: "Die Problematik der Hochkulturen. Mit besonderer Berücksichtigung des Verhältnisses Orient-Okzident"]
[Rez.] Ch. Haguenauer: Le Genji monogatari. Introduction et traduction du livre I. Paris: PUF 1959.VI, 87 S. (= Bibliotheque de l'Institut des Hautes Études Chinoises.XII.) OLZ.56.1961.1/2, 96-102.
1962
Vorläufiger Abschlussbericht über die Vorstudien zur japanisch-englischen MT. [ungedr. Ms., 53 S., für EURATOM]
1963
[Rez.] J.E. Kidder: Alt-Japan - Japan vor dem Buddhismus. 1961. OLZ.58.1963.1/2, 88-92.
1964
A Preliminary Report on the Use of Punchcards for the Structural Analysis of Japanese Texts. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. VIII, 138 S. 4 Tafeln. Rez. in Kratylos.12, 2 (1967); ZDMG.117.2, 451-452 (J. Glaubitz); Asia Major.XII.2 (1966), 263-267 (F.J. Daniels).
1965
[Rez.] Margarete Donath-Wiegand: Zur literaturhistorischen Stellung des Ukiyoburo von Shikitei Samba. Wiesbaden: Otto Harrassowitz 1963. VII, 280 S. (= Studien zur Japanologie.5.) OLZ.60.1965.5/6, 289-295.
[Rez.] Eleanor Harz Jorden, Hamako Ito Chaplin: Beginning Japanese. I. 1962. II. 1963. Washington, D.C./New Haven/London: Yale University Press. (= Yale Linguistic Series.5. u. 6.) OLZ.60.1965.7/8, 414-423.
[Rez.] Zu B. Lewin's Japanischer Grammatik - eine Erwiderung auf O. Benl: Lewin, B.: Abriß der japanischen Grammatik... (Besprechung in NOAG 93 [1962], S. 78f.) NOAG.98. Dezember 1965, 57-59. [S.a. Eintrag 1960, außerdem Joachim Glaubitz in Deutsche Literaturzeitung.81.1960.10, 893-896.]
1966
The Phonemics of Japanese. Questions and Attempts. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. VI, 98 S. Rez. in Asia Major.XIV.2, 272-274 (Haruo Aoki); Phonetica.XVI.4 (1967), 243-244 (K. Ezawa); Kokugogaku.82 (1970), 79-90 (Komatsu Hideo).
Vorbereitende Untersuchungen zur maschinellen Übersetzung aus dem Japanischen. Syntax und Datenverarbeitung II. Forschungsbericht Nr. 8 der DFG. Nachdruck in Pratum Japanisticum, 175-185.
1967
Is a meaningful synchronistic description possible? Reflections on a grammatical morpheme of Modern Japanese. Referat auf 2. Tagung der Societas Linguistica Europaea. (ungedruckt) [Vergleich des Gebrauchs des Morphems /tte/ in der Gegenwart und im "rakugo" des späten 19. Jhds.]
1968
An Early Corollary of Initial Voicing as a Means of Japanese Word Formation. Joseph K. Yamagiwa (ed.): Papers of the CIC Far Eastern Language Institute. The University of Minnesota 1966 and the University of Michigan 1967. Ann Arbor: Panel on Far Eastern Language Institutes of the Committee on Institutional Cooperation, 99-105. Nachdruck (überarb. Fassung) in Pratum Japanisticum, 110-117.
[Rez.] Herschel Webb, Marleigh Ryan: Research on Japanese Sources: A Guide. New York/London: Columbia University Press 1965. XV, 170 S. OLZ.63.1968.5/6, 294-298.
Zakusen. [Sachsen] Shokyû Doitsu-go/Deutsch.20.1968.3, 38-41. [Nachdruck eines Aufsatzes von ca. 1955, ohne vorheriges Einverständnis des Autors.]
1969
[Rez.] Bruno Lewin: Japanische Chrestomathie von der Nara-Zeit bis zur Edo-Zeit. I: Kommentar. II: Texte. Wiesbaden: Otto Harrassowitz 1965. XIV, 412 S. u. VIII, 126 S. OLZ.64.1969.5/6, 292-299.
[Rez.] James D. McCawley: The Phonological Component of a Grammar of Japanese. The Hague/Paris: Mouton 1968. BSOAS.32. Oct. 1969.3, 646-649.
1970
[Rez.] John Whitney Hall: Government and Local Power in Japan 500 to 1700. A Study Based on Bizen Province. Princeton, N.Y.: Princeton University Press 1966. XIV, 446 S. OLZ.65.1970.5/6, 297-301.
1972
Der Ausrufesatz in der Syntax des Japanischen. Wien: Institut für Japanologie an der Universität Wien. 44 S. (= Beiträge zur Japanologie.9.) Jap. Übersetzung von Terakawa Nakaba: Nihongo no shintakusu ni okeru kantanbun. In: Kokubungaku.49 (1.12.1973). Kansaidaigaku kokubungakkai, 54-80.
[Rez.] Roy Andrew Miller: The Japanese Language. Chicago/London: The University of Chicago Press 1967. XIX, 428 S. OLZ.67.1972.9/10, 506-512.
1973
The Japanese Copula - A Dummy? Linguistics. An International Review.100. March 15, 1973, 77-86. Nachdruck (überarb. Fassung) in Pratum Japanisticum, 201-211. 1974
Systematische Syntax des Japanischen. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag. 3 Bände. XXIV, 1241 S. Band 1: Syntaktische Produktionen unterhalb des einfachen Satzes. Band 2: Die Syntax des einfachen Satzes. Band 3: Syntaktische Produktionen oberhalb des einfachen Satzes. Rez. in Kokugogaku.102(1975.9), 64-69 (Kawashima Atsuo); Asiatische Studien.32.1978.2, 139-147 (R. Hwang-Koller); Erasmus. Jan. 1979, 30 (Jiri Jelinek); Archív Orientální.48.1980.3, 252-254 (Miroslav Novák); Mundus.XVI, 2 (1980), 137 (M. Gimm); OLZ.76.1981.4/5, 408-412 (J. Dill).
[Rez.] Roy A. Miller: Bernard Bloch on Japanese. New Haven/London: Yale University Press 1970. XLI, 190 S. (= Yale Linguistic Series.) OLZ.69.1974.3/4, 207-210.
1976
Hori Shigeaki. Ein früher japanischer Strukturalist. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. VI. 90 S. Rez. in OLZ.75.1980.2, 201-202 (E. Yasui); Mundus.XVI.3 (1980), 215-218 (Inge-Lore Kluge).
Word Formation as a Syntactical Device. Actes du XXIXe Congrès international des Orientalistes. Section organisée par Hartmut Rotermund. Japon. Vol. 2. Paris: L'Asiathèque, 166-169. Nachdruck (überarb. Fassung) in Pratum Japanisticum, 118-124.
1977
Historische Anwendung der Akzentem-Hypothese. XIX. Deutscher Orientalistentag. Vom 28. September bis 4. Oktober 1975 in Freiburg im Breisgau. Vorträge. Hrsg. von Wolfgang Voigt. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1370-1376. (= ZDMG. Supplement. III, 2.) Nachdruck (überarb. Fassung) in Pratum Japanisticum, 73-83.
[Rez.] Samuel E. Martin: A Reference Grammar of Japanese. New Haven/London: Yale University Press 1975. 1198pp. (= Yale Linguistic Series.) Journal of Japanese Studies.3.1977.1, 210-217.
1978
On the Reconstruction of a Proto-Japanese Verb Inflection System. Wolfgang U. Dressler, Wolfgang Meid (eds.): Proceedings of the Twelfth International Congress of Linguistics. Vienna, August 28 - September 2, 1977. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Univ. Innsbruck, 514-516 (= Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft.) Enlarged and substantiated version in Papers in Japanese Linguistics. Vol. 5. 1976-1977, 393-407. Nachdruck (überarb. u. erw. Fassung) in Pratum Japanisticum, 144-154.
1979
Linguistische Textkritik des Izumi-Shikibu-Nikki. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. VI, 338 S. Rez. in OLZ.80.1985.4, 416-417 (I. Hijiya-Kirschnereit).
1980
Leid und Lust des Santô Kyôden 1791 und Wie liest man ein Share-Hon? Mélanges offerts à M. Charles Haguenauer en l'honneur de son quatre-vingtième anniversaire. Études Japonaises. Paris: L'Asiathèque, 177-194. (= Collège de France. Bibliothèque de l'Institut des Hautes Études Japonaises.) Nachdruck (überarb. u. erw. Fassung) in Pratum Japanisticum, 315-335.
Die Hilfsverben der Ungewissheit im Japanischen. System und Geschichte. Wege zur Universalienforschung: Sprachwissenschaftliche Beiträge zum 60. Geburtstag von Hansjakob Seiler. Hrsg. von Gunter Brettschneider und Christian Lehmann. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 300-304. (= Tübinger Beiträge zur Linguistik.145.) Nachdruck (neue erw. Fassung) in Pratum Japanisticum, 212-224.
1981
[Rez.] John M. Maki: Japan's Commission on the Constitution. The Final Report. Seattle/London: University of Washington 1980, 413 S. Das Historisch-Politische Buch.29 (1981), 287-288.
[Rez.] On Linguistic Dowsing. Roy Andrew Miller: Origins of the Japanese Language. Seattle: University of Washington Press 1980. XIII, 218pp. Monumenta Nipponica.36.1981.3, 335-340. Nachdruck in Pratum Japanisticum, 125-131.
1982
[Rez.] Horst Hammitzsch (Hg.): Japan-Handbuch. XVIII+1305 S. Wiesbaden: Franz Steiner 1981. Das Historisch-politische Buch.30(1982), 286.
[Rez.] Kuno Mauer: Die Samurai. Ihre Geschichte und ihr Einfluß auf das moderne Japan. Düsseldorf/Wien: Econ 1981. 358 S. Das Historisch-Politische Buch.30 (1982), 63-64.
[Rez.] Ben-Ami Shillony: Politics and Culture in Wartime Japan. Oxford: Clarendon Press 1981, 238 S. Das Historisch-Politische Buch.30 (1982), 94.
1983
Wortgebrauch und Assoziation in den erotischen Epigrammen des "Haifû Sue-tsuma-hana". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. V, 200 S.
[Rez.] Roger Buckley: Occupation Diplomacy. Britain, the United States and Japan 1945-1952. Cambridge: Cambridge Univ. Press 1982. 294 S. Das Historisch-Politische Buch.31 (1983), 141.
1984
[Rez.] Klaus Kracht, Bruno Lewin, Klaus Müller (Hg.): Japan und Deutschland im 20. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 1984. 208 S. Das Historisch-Politische Buch.32 (1984), 383.
1985
Japanische Parodie im 17. Jahrhundert. Studien zum Nise-Monogatari. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. VII, 283 S. Rez. in Monumenta Nipponica.42.3 (1987), 357-358 (Kornicki).
1987
Pratum Japanisticum. Exemplifizierender Entwurf einer "Japanistik". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. 335 S. Darin als Erstdruck: - Zur Syntax des japanischen Satzgefüges, 155-174. - Über den Nutzen eines syntaktischen Konzepts der Grammatik, 186-200. - Sichert synchronistische Betrachtung eine sinnvolle Beschreibung? Beobachtungen zum japanischen Grammem /tte/, 225-244. - Zur kanbun-Situation in den Erzählungen der Heian-Zeit, 245-261. - Eine sprachliche Einkreisung der Komusô, 273-314. Rez. in Oriens Extremus.31 (1987/88), 270-273 (Viktória Eschbach-Szabo); Asian and African Studies. [Bratislava] XXIV (1988), 257-258 (Viktor Krupa); Mundus.25, 4 (1989), 301-303 (Matthew Königsberg).
1989
Syntaktische Figuren der Wortwiederholung. Irmela Hijiya-Kirschnereit, Jürgen Stalph (Hrsg.): Bruno Lewin zu Ehren. Festschrift aus Anlaß seines 65. Geburtstages. Band 1: Japan. Sprach- und literaturwissenschaftliche Beiträge. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 403-423. (= Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 1989.)
1991
Textkritische Studien zum Soga-Monogatari. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. VIII, 281 S.
Über Günther Wenck:
Ezawa Kennosuke: Nihon no doitsugogaku to doitsu no doitsugogaku. In: Enerugia.1 (1969), 127-130.
Gerhard Krebs: Tennô - Beleidigungen während des "Dritten Reiches". Tôkyô 1992 (=OAG Aktuell.57). S. 12-15
Miyajima Tatsuo: Buenku-shi wo itamu. In: Kokugogaku.172 (1993.3), 36-37.
Nitta Yoshiyuki: Giyuntâ Buenku-hakase wo itamu. In: Nihongogaku.12 (1993.7), 114-117.
Fukushima Kunimichi: Doitsu no Nihongokenkyû. In: Gengô. (1993.7), 84-85.
|
|
|
|
|
|
|