Habel, Christopher, Prof.Dr.; Günther, Carsten; Maienborn, Claudia, Dr.; Ziesche, Sönke; Schopp, Andrea, Dr.

Den zentralen Inhalt des Projekts bildet die kognitiv-linguistische Analyse der menschlichen Sprachproduktion sowie darauf basierend die computerlinguistische Modellierung von ausgewählten Komponenten dieses Prozesses unter Heranziehung sowohl psycholinguistischer Empirien als auch theoretisch-linguistischer Überlegungen. Sprachproduktion beinhaltet die Überführung von vorsprachlichen konzeptuellen Repräsentationen in semantische, syntaktische und phonologische Repräsentationen mit einer abschließenden lautsprachlichen Ausgabe und ist grob in die Prozeßkomponenten konzeptuelle Planung, semantische Planung, syntaktische Planung, phonologische Planung und phonetisch-artikulatorische Planung einteilbar.
Den Schwerpunkt der Forschungen im Projekt bildet die Beziehung zwischen Semantik und Prosodie. Es werden Phänomene, insbesondere aus dem Bereich der Informationsgliederung von Äußerungen, untersucht, bei denen prosodische Mittel zur Realisierung eines von der Konzeptualisierungskomponente geplanten Inhalts eingesetzt werden. Hierzu werden zur Abgrenzung des Phänomenbereichs eine Reihe eigener experimenteller Befunde (Sprachaufnahmen) ausgewertet.
Es wird ein differenzierter Ausgabestrom des Konzeptualisierungsprozesses angenommen, in dem Repräsentationen des relevanten sprachlichen und außersprachlichen Kontextes, des aktuellen Hintergrundwissens und des propositionalen Gehalts systematisch unterschieden werden. Es soll untersucht werden, wie die Formulierungskomponente die bereitgestellten Inhaltssegmente auswertet und inkrementell weiterverarbeitet. Daraus ergeben sich zwei aufeinander bezogene Untersuchungsgegenstände: die Berechnung der semantischen Struktur auf der Basis der konzeptuellen Eingabe und die daran anknüpfende prosodische Merkmalsplanung zur Realisierung der betreffenden Bedeutungsaspekte.
Erkenntnisse der theoretischen Linguistik werden dahingehend berücksichtigt, daß zwischen einem linguistischen Strukturmodell und einem psycholinguistisch motivierten Prozeßmodell unterschieden wird. Die getrennte Modellierung von Daten und den diese Daten verarbeitenden Prozesse impliziert, daß sprachuniversales und einzelsprachliches grammatisches und lexikalisches Wissen prozeßunabhängig formuliert und in domänenspezifische Wissensbasen abgelegt wird. Dafür wird als Grammatiktheorie eine Variante der HPSG zugrunde gelegt. Zur Modellierung und Implementation wird das Wissen mittels getypter Merkmalsstrukturen repräsentiert, das dann per Unifikation verarbeitet wird, was prototypisch im Programmiersystem ALE (Attribute Logic Engine) realisiert wird. Aufgrund der psycholinguistischen Maxime sind dem Modell die Eigenschaften der modularen, rückkopplungsfreien, inkrementellen, parallelen und monotonen Verarbeitung auferlegt. Die Modularität manifestiert sich darin, daß der Sprachproduktionsprozeß mittels autonom agierender Prozeßkomponenten nach dem Prinzip der Informationskapselung modelliert wird. Die Rückkopplungsfreiheit impliziert einen unidirektionalen Datenfluß zwischen den Modulen. Die Inkrementalität des Systems basiert darauf, daß jedes Modul bereits aktiv wird, sowie ein minimaler Teil des charakteristischen Inputs eingetroffen ist. Dies gewährleistet eine Kombination von Serialität und Parallelität: Selbst wenn die Module nacheinander durchlaufen werden, können aufgrund der Inkrementalität mehrere gleichzeitig aktiv sein. Monotonie der Verarbeitung wird innerhalb der einzelnen Prozeßmodule als strikte Informationsanreicherung sichergestellt, indem die im Verlauf eines Prozeßschrittes einmal aufgebaute Struktur zu einem späteren Verarbeitungszeitpunkt nicht wieder zurückgenommen, sondern nur durch die Anwendung der Unifikationsoperation bzw. darauf aufbauender Operationen mit weiterer Information angereichert werden kann.
Basierend auf diesem Fundament untergliedert sich die Gesamtarchitektur des Systems in die Hauptkomponenten Konzeptualisierer, Formulator und Artikulator.
Zusammenfassend wird innerhalb des Projekts mit der Entwicklung eines Sprachproduktionsmodells eine fruchtbare Integration der psycholinguistischen, der theoretisch linguistischen und der computerlinguistischen Sichtweisen unternommen, was zu folgenden neuen Einsichten insbesondere unter dem Aspekt der Informationsgliederung gegenüber bestehenden Sprachproduktionsmodellen führt: Grundlegende Berechnungen der Perspektivierung und damit auch der Informationsgliederung finden bereits bei inkrementeller Verarbeitung während der konzeptuellen und semantischen Phase der Sprachproduktion unter essentieller Einflußnahme des Kontexts statt. Diese Einstellungen werden während der anschließenden Formulierung und Artikulation realisiert. Speziell für die errechnete Fokus-Hintergrund-Gliederung der Inkremente gilt, daß diese Informationen die syntaktischen Module des Formulators unbeeinflußt durchlaufen und erst im prosodischen Enkodierer im Rahmen eines prosodischen Prozeßmodells realisiert werden. Diese Elaborierung einer Semantik-Phonologie-Schnittstelle stellt einen der fundamentalen Stützpfeiler des Projektansatzes dar. Weitere bilden die aus theoretisch und aus computerlinguistischen Erwägungen motivierte Verwendung eines deklarativen Grammatik-Konzepts sowie die aufgrund des kognitiv orientierten Anspruchs obligatorische Berücksichtigung von Eigenschaften wie Modularität und Inkrementalität.

Laufzeit seit 10/1991

Publikationen

Schopp, A. (Hg.): Hamburger Arbeitspapiere zur Sprachproduktion - III, GK-Kog.-w., AP 15, Univ. Hamburg, 1994
Lebeth, K.: Morphosyntaktischer Strukturaufbau - Die Generierung komplexer Verben im HPSG-Lexikon eines Sprachproduktionssystems. Hamburger Arbeitspapiere zur Sprachproduktion IV. Graduiertenkolleg Kognitionswissenschaft, Univ. Hamburg, 1994
Abb, B.: Die Generierung deutscher Nominalstrukturen - Eine funktionale Analyse der HPSG-Basisgrammatik eines kognitiv orientierten Sprachproduktionssystems. Hamburger Arbeitspapiere zur Sprachproduktion V. Graduiertenkolleg Kognitionswissenschaft, Univ. Hamburg, 1994
Günther, C. (Hg.): Hamburger Arbeitspapiere zur Sprachproduktion - VI. Graduiertenkolleg Kognitionswissenschaft, Univ. Hamburg, 1994
Günther, C.; Maienborn, C.; Schopp, A.: The Processing of Information Structure in SYNPHONICS. In: P. Bosch, R. van der Sandt (eds.), Proc. of the Interdisciplinary Conf. in Celebration of the 10th Anniversary of the Journal of Semantics "Focus & Natural Language Processing", 12. - 15. 6. 1994, Schloß Wolfsbrunnen. Focus & Natural Language Processing Vol. 1, o.J.,71-81
Günther, C.; C. Maienborn; A. Schopp: SYNPHONICS - A Cognitively Motivated Approach to a Concept-to-Speech System. In: Proc. of Second ESCA/ IEEE Workshop on Speech Synthesis, New Paltz, N.Y., 12th-15th September 1994 o.O., o.J., 191-194
Maienborn, C.: Kompakte Strukturen - Direktionale PPn und nicht-lokale Verben. In: S. Felix, C. Habel, G. Rickheit (Hg.), Kognitive Linguistik. Repräsentation und Prozesse. Opladen 1994, 229-249
Ziesche, S. (Hg): Hamburger Arbeitspapiere zur Sprachproduktion - VIII. Graduiertenkolleg Kognitionswissenschaft, Univ. Hamburg, 1995
Günther, C.; Schopp, A.; Ziesche, S. (Hg.): Hamburg working papers on language production - IX. Graduiertenkolleg Kognitionswissenschaft, Univ. Hamburg, 1995
Günther, C.; Schröder, I.: Die Integration monotoner und inkrementeller Verarbeitungsprozesse im kognitiv orientierten Sprachverarbeitungssystem SYNPHONICS. In: Proc. der 5. Fachtagung der Sektion Computerlinguistik der DGfS, Düsseldorf 1995 o.O., o.J., 37-42
Schopp, A.: Pronominalisierung - Zur Erzeugung von Pronomen im Sprachproduktionsmodell SYNPHONICS. Kognitionswissenschaft 5, 1995, 14-30
Niemeyer, A.: Rhythmische und intonatorische Planungsprozesse im Sprachproduktionsmodell SYNPHONICS. In: S. Ziesche (Hg.), Hamburger Arbeitspapiere zur Sprachproduktion - VIII. (HAPS-VIII) Graduiertenkolleg Kognitionswissenschaft, Univ. Hamburg 1995, 87-118
Abb, B.; Günther, C.; Herweg, M. u.a.: Incremental syntactic and phonological encoding - an outline of the SYNPHONICS-Formulator. In: G. Adorni, M. Zock (eds.), Trends in natural language generation: an artificial intelligence perspektive. Heidelberg et al 1995
Ziesche, S.: Formalization of context within SYNPHONICS and computations based on it. In: Workshop-Proc. of the IJCAI-95. Montréal 1995, 171-179
Günther, C.; A. Schopp; S. Ziesche: Incremental computation of information structure and its empirical foundation. In: Proc. of Fifth European Workshop on Natural Language Generation, Leiden (Niederlande) 1995 o.O., o.J. 181-205
Günther, C.; C. Maienborn; A. Schopp u.a.: Incremental focus-accent-realisation in SYNPHONICS. In: Proc. of the XIIIth Int. Congress of Phonetic Sciences, Stockholm, Vol. IV, 1995, 348-351
Schopp, A.: Focussing on the Use of German 'beide'. In: G. Rickheit, C. Habel (eds.), Focus and Coherence in Discourse Processing. Berlin 1995, 73-91
Günther, C.; A. Schopp; S. Ziesche: Effects of Linearization during Semantic Encoding in the Language Production System SYNPHONICS. In: Proc. des Workshops "Kognitive Grundlagen der Sprachverarbeitung" auf der 19. Deutschen Jahrestagung für Künstliche Intelligenz. Bielefeld 1995
Schopp, A.; S. Ziesche: Die Integration von Perspektivierungsprozessen im Sprachproduktionssystem SYNPHONICS. In: Proc. der 5. Fachtagung der Sektion Computerlinguistik der DGfS, Düsseldorf, 1995, 90-95
Habel, C.: Räumliche Repräsentationsformate für die Sprachproduktion - eine Fallstudie. In: R. Meyer-Klabunde, C. v. Stutterheim (Hg.), Conceptual and Semantic Knowledge in Language Production - Proc. of a Workshop of the Special Collaborative Research Program 245 "Language and Situation", Part 1, Heidelberg1996 o.O., o.J., 57-87 und französisch-sprachige Fassung in M. Denis (Hg.), Language et cognition spatiale, Paris (i.E.)
Habel, C.: Abschlußbericht des DFG-Projektes "Sprachproduktion: von konzeptueller Struktur und Kontext zur prosodischen Realisierung" (SYNPHONICS), 1996 o.O.
Günther, C.; Habel, C.; Schopp, A. u.a.: Perspektivierungsprozesse in SYNPHONICS. In: C. Habel, S. Kanngießer, G. Rickheit (eds.), Perspektiven der Linguistik - Modelle und Methoden. Wiesbaden 1996 Habel, C.; Ziesche; S.: Konzeptuelle Repräsentation mit Perspektivierungsinformation. In: Proc. des Workshops "Pragmatische Prozesse in der Textgenerierung" auf der 20. Deutschen Jahrestagung für Künstliche Intelligenz, Dresden 1996 o.O., o.J.
Klein, A.; Ziesche, S.: Steps of adequacy in agents' communicative contributions. In: Proc. of the ECAI-96 Workshop "Gaps and Bridges: New Directions in Planning and Natural Language Generation". Budapest 1996
Schopp, A.; Ziesche, S.: Die Berechnung von Definitheitsmarkierungen im Sprachproduktionsmodell SYNPHONICS. In: Proc. der 2. Fachtagung der Gesellschaft für Kognitionswissenschaft. Hamburg 1996
Ziesche, S.: Processes of information structuring within language production. In: Proc. of the Dialogue'96, Moskau 1996 o.O., o.J.
-: Einführung zu Perspektivierungsprozessen bei der Sprachproduktion. In: R. Meyer-Klabunde, C. v. Stutterheim (eds.), Conceptual and Semantic Knowledge in Language Production - Proc. of a Workshop of the Special Collaborative Research Program 245 "Language and Situation", Part 2, Heidelberg 1996 o.O., o.J.
-: The computation of the informational status of discourse entities. In: Demonstrations and Posters of the 8. Int. Workshop on Natural Language Generation, Herstmonceux (Großbritannien) 1996 o.O., o.J.
-: Processes of information structuring within language production. In: Proc. of the Dialogue'96, Moskau 1996 o.O., o.J.
-: Einführung zu Perspektivierungsprozessen bei der Sprachproduktion. In: R. Meyer-Klabunde, C. v. Stutterheim (eds.), Conceptual and Semantic Knowledge in Language Production - Proc. of a Workshop of the Special Collaborative Research Program 245 "Language and Situation", Part 2, Heidelberg 1996 o.O., o.J.
-: The computation of the informational status of discourse entities. In: Demonstrations and Posters of the 8. Int. Workshop on Natural Language Generation, Herstmonceux (Großbritannien) 1996 o.O., o.J.

Drittmittel 1996

Fördereinrichtung	Personalmittel	Sachmittel	Förderzeitraum
DFG	ca. 433.000	ca. 11.900	1/1994 - 12/1995